中日車用語集
2015-07-03 15:15:35 etogether.net 本站原创 次
路走行テスト：壊路试験
アッセンブラー：主机厂
ECE規制：欧州経済委员会规则
右折レーン：右転湾道
埋め立て処分：掩埋处理
ABSシステム：防锁住制动机系统
エアバッグ：安全気袋／安全気嚢
MTS試験台：MTS试験台
LNG自動車：液化天然気汽车
円滑な交通：畅通无阻的公路交通
鉛酸バッテリー：高铅酸电池
塩水テスト：塩浴试験
OCR方式：光学字符読出方式
応力の分布：応力分布
オットー（人名）：奥托
ガスケット：垫片
ガスタービンエンジン：燃気轮気発动机
風きり音：风声
型式テスト：定型试験
可変バルブタイミング化：可変気门开闭正时化
紙原簿方式：纸片登记簿
貨物車：载货车
完成車：整车
ギアの六速：歯轮六段変速
基幹産業：支柱产业
キャビン：驾驶室
キャブオーバータイプ：平头车
組み立て工場：主机装配厂
クラウン：皇冠
車と道路の知能化／IVHS：汽车和公路的智能化
軽自動車：微型汽车
傾斜確度テスト：坡度试験
検印：験迄印
検査標章：检査标章
航続距離：持続行驶距离
交通渋滞：交通堵塞
小型バン：小型载重车
コジュネレーション：热并给発电
ゴルフカート：高尔夫球场的搬运车
コロナ：可楽娜
最大積載量：最大载重量
サイドスリップテスター：侧滑测试器
サニー：阳光
三元触媒システム：三元催化剤系统
CNG自動車：圧缩天然気汽车
識別をマーキング：作识别记号
テストコース：试験跑道
自社開発能力：自主开発能力
失火限界：灭火临界
自動車の諸元：汽车的规格
自動無段変速機／CVT：自动无级変速机／CV
自賠責任保険：汽车损伤赔偿责任保険
締めつけ：紧固
ジャストインタイム：准时化管理
車台：底盘
シュレッダーする：粉砕
シュレッダーダスト：粉砕屑
省エネ低公害：节能低污染
衝突テスト：碰撞试験
乗用車：载客车
シリンダーブロック：汽缶体総成
振動耐久テスト：振动耐久试験
水素ロータリーエンジン：気転子発动机
スタッドタイヤ：防滑钉轮胎
スタッドレスタイヤ：无防滑钉轮胎
ストローク：冲程
スパイクタイヤ：防滑钉轮胎
スピードメーターテスター：速度计测试器
スプレーガン：喷枪
整備、補修：保养、维修
整備業者：维修厂
製品構成の改善：产品结构的优化
製品の認証：产品认证
石油代替自動車：使用代替石油燃料的车
セドリック：公爵
セラミックガスタービン：陶瓷燃気轮机
ソーラーカー：太阳能汽车
走行性能：行驶性能
走行抵抗の低減：降低行驶阻力
代替エネルギー：代替能源
ダイムラー（人名）：戴母勒
打刻：刻印
ダミー：人体模型
中型集配トラック：中型运货车
中古車業者：旧车销售商
追加架装：补充架装
ディーラー：経销商
低Noxバーナー：低氧化物燃焼嘴
低排出ガス車：低污染的车
ディファレンシャルギア：差动歯轮
テレターミナル：交通信息発送机
点火時期制御装置：点火时间控制装置
電気自動車：电动汽车
点検ピット：検修坑
電波障害：无线电干扰
××搭載車：装有××的汽车
トラクションコントロール：牵引控制
ドラムテスター：滚筒测试器
トルク：転距／扭距
ナビゲーションシステム：导航系统／引导系统
24バルブ6気筒：24阀6缶
二段階燃焼：両级燃焼
二輪車：摩托车／机车
捩れテスト：扭曲试験
燃費向上：降低耗油量
燃料の搭載性：燃料的装载能力
排熱回収：回収排热
バイパス道路：补助公路／傍通公路
ハイブリッドカー：复式动力车
ハイラックス：海拉克斯
パティキュウレートトラップ：颗粒物质过滤网
パティキュレート：颗粒状污染物质
バネットラルゴ：福満多
バン：箱式货车
バンパー：缓冲器
ビーコン：灯标
フォークリフト：*车
プジョー（人名）：布焦
腐食テスト：腐食试験
部品メーカー：零部件専业厂
部品の空洞化：部件的中空构造化
部分負荷時：部分负载时
プリメーラ：霹雳马
ブルーバード：蓝鸟
ブレーキテスター：刹车测试器
ブローバイガス還元装置：窜漏気体还元装置
ヘッドライトテスター：头灯测试器
変速の段付きをなくす：取消変速段级
ポカよけ／フールプルーフ：根源调査
ボンネットタイプ：长头车
マーチ：进行曲
マルチバルブ化：多阀化
メインベアリングキャップボルト：主轴承盖螺栓
メカトロニクス技術：机电一体技术
メタノール自動車：甲醇汽车
モード：工况
ユーザー：用戸
ライトエース：来特斯
リーンバーンエンジン：稀空燃比燃焼発动机
リコール制度：无偿回収修理制度
ワンライティング方式：文献一次多份复制方式
上一篇：日语部分身体部位惯用句
下一篇：100个日语常用寒暄语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。