日语中级口语常见难点解说 2
2021-04-10 09:36:49 etogether.net 网络 次
例5：そりゃ偉いこった。/（关西方言）真不得了！
6. ちょっと太り気味だと思ってたわ。
「気味」在此读做「ぎみ」。「気味」本读做「きみ」，当其直接接动词连用形构成「転成名詞」时，则连浊为「ぎみ」，译成汉语是“（觉得）有点……”、“（觉得）有点……”。
例6：少し疲れ気味だ。/觉得有点疲倦。
7.「あたし、二十八キロなのよ」っていったわよ。
「あたし」是第一人称代词的通俗说法，为女性用语。也可发音为「あたい」。
例7：あたしだってそうだ。/我也是那样。
8. とあるホールで行われたクリスマスの子供向けイベント
「とある」是连体词，是由助词「と」和「あり」的连体形「ある」复合而成，翻译成汉语是“某”。
例8：とある人/某(一个）人
9. んじゃ、せえので言つてみようね！！
「んじゃ」就是「それじゃ」，是由舌侧音「れ」和舌面音（破擦音）产生冲突时发生的鼻音便。类似的还有「そんじゃ」、「んなら」、「そんなら」等。名古屋的漫画家鸟山明创造过「んちゃ」（こんにちは）的用法，曾一度在孩子中间流行。
「せえの」为感叹词，用于唤起大家同时作某个动作或作为开始时的信号而发出的声音。译成汉语时，前者为“嗨唷”、“哼唷”，后者为“一、ニ、三”。
例9：じゃ、力を合わせて持ち上げよう。せえのつ！/那么，大家同心协カ抬起来。 嘿哟！
10.クリスマスこんにちはーーつ！ ！
日语圣诞节的问候语应该是「メリークリスマス」，孩子们不知道，套用日语问候的方式说成了「クリスマスこんにちは」。
上一篇：日语中级口语常见难点解说 3
下一篇：日语中级口语常见难点分析1
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。