1. 中尾の弟って、確か十歲だっけ。
「だっけ」中的终助词「け」是由文语助动词「けり」转换而来，常以「たっ け」、「だっけ」的形式出现，表示回想或向对方确认之意，译成汉语则为 “呢”、“吧”或“来着”。
◊よく二人で遊んだっけ。/两个人经常一起玩儿呢。
2. ううん。
「ううん」为感叹词，发音时应发为升调，表否认、不同意或迟疑，译做汉语即“嗯”。
◊「もうやったのか。」「ううん。」/“你做了没有？”“嗯，没有。”
3. 結構あいてるよな。
「あく」在这里表示“年龄上的差距”。「〜てる」即「〜ている」，语法上称为「(い)抜き言葉」。ロ语中这种省略极为常见。
◊あいつ、ぷりぷり怒ってるから、触らない方がいい。/那家伙正在大发脾气，还 是别惹他为好。
4.っていうか、どっちかというと、負けず嫌いかな。
「って」为表示引用的格助词「と」的通俗说法，仅用于ロ语会话当中。
◊一本じゃ花束って言えないわ。/一朵哪能叫花束呢？
◊つまらないんじゃないかって思ったんですけど、わりに面白かったわ。/我以 为或许没什么意思，可是还比较有趣儿。
5.「こうじ（幸司）君のお母さんが迷子になっています。こうじ君が待ってお られますので、一階インフォメーションセンターまでお越しくださいjっ て流したんだって。
「流したんだって」中的「ん」为助词，是由「の」转换而来，常用于比较随便的会话中。
◊その中で、おじいさんが孫にタケノコは大きくなると竹になるんだよと教え ている場面があった。/其中有个画面是一位老爷爷在告诉孙子:竹笋长大后就 成了竹子。
「だって」为「だという」的简洁说法，口语。
6. 一事が万事、そんな感じ。
「一事が万事」从一事看万事，窥一斑见全豹。
◊ 親を見捨てる人は真心で周りの人とっきあえるか。一事が万事だろう。/对父母不闻不问的人能真心和周围人交往吗？由此可见其做人之一斑。
7.それって負けず嫌いかあ？
「って」在此为「……というのは」、「……というものは」的简洁说法，表示主题的提示。
◊近くのスーパーで、豆腐コーナーに手書きの商品説明があったの。で、よく見 ると、「大豆製品は、低タンパク髙カロリ一で健康にとても良いです！」って卉 いてあった。それってむしろ健康に悪くない？ /附近超市里的豆腐专柜有手 写的商品说明，我就仔細瞧了瞧,上面写着:“大豆制品、低蛋白高热量，对健康很 有益。”这不是反而对健康不好吗？
8.だって、あの子ったら、お店の人にずうっと绝対自分は迷子じゃないんだ って。
「だって」由助动词「だ」加上助词「とて」变化而来。独立出来作为接续词用的时候，相当于「しかし」、「なぜかというと」。注意与句末表传闻的「〜だって」区别开来。
◊「お皿のものはみんな食べなさい。」「だってお腹が一杯なんです。」/“把盘子里 的全吃掉。”“可是我肚子都吃圆了。”
上一篇：日语中级口语常见难点解说 2
下一篇：日语中级口语常见难点分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。