...といったら讲解及介绍
2024-04-20 10:48:56 etogether.net 网络 次
[体言+といったら]说话人对话题的主观看法并带有感情色彩。提到......，说到......。
1. A君のがんばりといったら、コーチのわたしも頭が下がるくらいです。
说到A君的拼命劲儿,连我这个教练都很佩服。
2. 夏テニスコート上の暑さといったら、頭がボ一ツとなるくらいだ。
说到夏季网球场上的酷热，头就嗡嗡的。
3. 田中さんの走る速さといったら、陸上競技の選手のようだ。
要说田中跑得那个快，就像田径运动员一样。
4. あの人の持っている本の数といったら、まるで図薔館みたいだ。
说到他藏书的数量，那简直像个图书馆。
5. あの公園の桜の美しさといったら、あなたに見せたかったですよ。
提到那个公园的樱花的漂亮程度，真想让你亲眼看看。
6. その湖の美しさとったら、言葉では表現できないほどである。
说到这个湖的美丽，是无法用语言表达的。
7. あの地震のすさまじさといったら、思い出しただけでも震えてくる。
提起那次地震的可怕劲儿，想起来就令人发抖。
8. 僕たちより弱いチ一ムに負けて、くやしいといったらなかった。
输给比自己弱的球队，提起来没有比这更后悔的。
9. アルプスのタ日のすばらしさといったら、とても口では言い表せないよ。
说起阿尔卑斯山夕阳的美丽，简直无法述诸言表。
10. その恥ずかしさといったら、颜から火が出るほどだった。
说起那件丢脸的事，脸上就直冒火。
责任编辑：admin
上一篇：......といっても讲解及例句
下一篇：...といえば讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。