[体言であれ＋体言であれ]两项全包括在内。无论是……还是……。
1. 入学試験であれ就職の面接であれ、試験の前は紧張するものだ。
不管是升学考试还是就业考试，考试之前都会紧张的。
2. 山へ行くのであれ、海へ行くのであれ、自分の健康状態には気をつけた方がいい。
不管是爬山还是去海边，最好还是注意自己的健康状况。
3. パートタイムであれフルタイムであれ、自分の仕事には貴任を持ちたいものだ。
不管是计时工还是日时工，都应对自己的工作负责。
4. ネコを育てるのであれ、熱帯魚を飼うのであれ、生き物を育てることは大変だ。
不论是养猫还是养热带鱼，养活物都不容易。
5. 男の子であれ、女の子であれ、とにかく無事に生まれてきてほしい。
男孩也好，女孩也好，总希望能顺利地生下来。
6. 彼は楽器なら何であれ、じょうずに弾くことができる。
只要是乐器的话，不管什么，他都能弹得很好。
7. ピールであれ、ウイスキーであれ、酒は何でも好きだ。
不管是啤酒，还是威士忌，什么酒都喜欢。
8. そんなにひどいいたずらは、たとえ小さな子供であれ許せるものではない。
如此过分的恶作剧，就算是小孩子也不能原谅。
9. たとえ何一つ不自由のない大富豪であれ、幸せを求めて生きていることに変わりない。
就算是没有一件事不随心所愿的大富豪，追求幸福而生活这一点与普通人一样。
10. 目的は何であれ、とにかくいい大学に入らなければ、という時代は終わった。
不管目的是什么，总之非考上大学不可的时代已经结束了。
11. 動機はどうであれ、息子がやる気になってくれたことはうれしい。
不管动机是什么，儿子能够拿出干劲来，令我感到很欣慰。
12. 社長であれ、金持ちであれ、人に対する思いやりをもたなければ、人間として失格だ。
不管是总经理还是富翁，如果对人没有同情心就失去了人格。
责任编辑：admin
上一篇：……って（は）かなわない讲解及例句
下一篇：……であれ的讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。