[動詞否定形ずに+おかない]表示强烈的欲望、心情。定……，必须……，必然……。
1. 今度いたずらをしたら、罰を与えずにはおかないぞ。
这次要再淘气，一定惩罚他！
2. 客がいるのに他の店員とおしゃべりをしたり、「これはお客さまには似合わないと思いますよ。」だって！上の者に言って、やめさせずにはおかない。
有顾客时还同其他售货员闲聊什么的，若把“我想这样做对顾客不合适”这样的话对上司说，一定会制止他们的。
3. 私のことならまだいいけど、家族の悪口まで言われて黙っているわけにはいかない。見ていなさい。しかえしをせずにはおかない。
要是针对我说的话就算了，可说我家里人的坏话就不能再沉默了，你等着瞧！一定遭报应的。
4. いつまでも隠し通せるものでもない、そろそろ公表せずにはおかない。
也不能总隐瞒下去，该公开了。
5. 負けん気の強い彼のことだから、攻縏をしないではおかないはずだ。
不服输的他，当然一定要反击的。
6. 彼女の美しさは、そこにいたすべての人の目をひきつけずにおかなかった。
她的美貌一定吸引了那里所有人的注意。
7. 今度うそをついたら、本当に針千本飲まさずにはおかない。
下次如果撒谎的话，就一定真的让你吞下一千根针。（咽不下去，吐不出来。)
8. 子育て中の動物は気が強い。子に危害を加えるものは攻撃せずにはおかないという気迫がある。
哺育幼子的动物很顽强。当危及幼子生命时必然会有出击的气概。
9. 山に登ったところ、山頂はホテルやみやげ屋で町のようになっていた。なぜ静かな山をそのままにせずにはおかないのだろうか。
登上山顶一看，发现那里像街市一样，有旅店和礼品店。为什么不让寂静的山林保持原有的自然状态呢？
10. あの男のせいで私の人生はめちゃくちゃになった。もし、彼は無罪になったら私自身で仕返しせずにはおかない。
全是因为那个男人使我的人生变得一塌糊涂。如果他被判无罪，我一定亲自去报复。
责任编辑：admin
上一篇：……すら讲解及例句
下一篇：すなわち〈接続詞〉讲解及例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。