しいていえば〈連語〉讲解及例句
2023-08-31 09:15:03 etogether.net 网络 次
评价事物的观点。硬要说的话，一定要说的话。
1. 彼は変わった人だ。強いて言えば個性的とも表現できるが。
他是一个与众不同的人，如果硬要说不同的话，他是个善于表现个性的人。
2.「僕にはこれといった趣味はない。しいて言えば昼寝ぐらいかなあ。」彼は冗談を言った。
他开玩笑说：“我没有值得一提的爱好，如果硬要说爱好的话，就是爱睡午觉吧。”
3. 松田の給料と僕の給料と大して差はないが、しいて言えば、松田の方が手当が少し多いかもしれない。
松田的薪水和我的薪水没太大的差别，如果硬要说差别的话，松田的津贴稍多一些。
4. 兄も弟も能力は同じようなものだが、しいて言えば兄の方が積極的だ。
哥哥与弟弟能力相差无几，如果硬要说有差别的话，哥哥工作要积极一些。
5. 甲乙なしたが、強いて言えばこの方が少しまさっている。
已分不出高低了，但硬要分的话，这一方要强一些。
6. この目で見れば何もミスがない。強いていえばあらを搜すじゃないか。
据我看没什么毛病。硬要说的话那不是吹毛求疵吗？
责任编辑：admin
上一篇：……しだいで（だ）讲解及例句
下一篇：……ざるをえない介绍及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。