日语动词与人称的关系的错误
2023-03-25 09:43:12 etogether.net 网络 次
張さんは今晩の映画を見ようと思います。
【分类】动词
【原因】动词与人称的关系
【解说】要表达的意思是：“小张想看今晚的电影。”
象“思う”“考える”“感じる”等与人的思维（感情）有关的动词，表示人的思维与心理，只有本人做主体才能成立。旁观者是无法察觉的，因此多用第一人称。倘若表现对称，一般以疑问式出现。他称则以“~ている”这种表露于外、可以觉察到的状态表现。试比较以下例句中动词与人称的关系：
○田中君が必ず来ると思う
/我想田中一定来。
○田中君は必ず来ると思っている
/田中认为一定会来。
○僕はうれしく思う
/我感到高兴。
○李さんも喜んでいる
/小李也高兴。
当基本态后面接续“らしい”“ようだ”“かも知れな”等词语时，作为一种不确切的推断，上述动词的主语也可以是对称或他称。
例题如果要表达“我想小张大概会看今晚的电影”，则应说成“張さんは今晩の映画を見るだろうと思います”。
【正解】張さんは今晩の映画を見ようと思っています。
责任编辑：admin
上一篇：…から…をまもる[…から…守る]例句及讲解
下一篇：……から例句及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。