日语形容动词与动词混淆举例及讲解
2023-03-19 09:59:31 etogether.net 网络 次
日本語を身につけるために,每日努力に勉強しています。
【分类】动词
【原因】形容动词与动词混淆
【解说】要表达的意思是：“为掌握日语，每天都在努力学习。”
形容动词是日语品词特有的词类之一（有人将其归入名词，不另立品词）。它的意义与形容词相似，词尾变化又与（助）动词相似，所以才叫做形容动词。如：
○新中国の子供たちは幸福な生活をしています
/新中国的儿童过着幸福的生活。
○美智子ちゃんは偷快そうに遊んでいる
/美智子玩得蛮高兴。
“幸福な”“愉快に”都是形容动词，译成汉语是“幸福的”“愉快地”。这与汉语“努力地（学习）”“团结的（集体)”在形式上是相同的。而“努力”“团结”在日语中都是动词，因此往往出错。如：
△努力に勉强する。（努力して）
△団結な集団。（団結した）
【正解】日本語を身につけるために,每日努力して勉強しています。
责任编辑：admin
上一篇：……から例句及讲解
下一篇：……がゆえに（の）例句及讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。