わけ的意义用法不明确
2023-02-02 09:21:02 etogether.net 网络 次
いい成績をとったのは,学校の規則正しい生活のわけでしょう。
【分类】形式名词
【原因】わけ的意义用法不明确
【解说】要表达的意思是：“之所以取得了好成绩，大概是因为学校的生活有规律的缘故。”
这是一个因果倒装句，结果在前，原因在后。汉语的“之所以……是因为……”要用惯用型“~のは~から（ため）です”表示。如：
○ 頭が重いのは空気が悪いからです
/头晕是因为空气不好的缘故。
○ あしたの朝早く起きなければならないのは,試験があるからです
/明晨之所以必须早起,是因为要考试的缘故。
わけ是形式名词，用来表示一种道理和当然的结果，是“理所当然”的意思。如：
○ 彼は来なかったから，我々の決議を知らなかったわけた
/他没来，当然不知道我们的决议。
○ 長い間日本にいたから,日本語が上手なわけです
/长期呆在日本，当然日语很好。
值得注意的是わけ前面的事实是事情的当然结果，理由则在前项叙述，这与惯用型“~のは~からだ”所要表达的意思恰好相反。
【正解】いい成績をとったのは，学校の規則正しい生活にかかわるものでしょう。（或：～学校の規則正しい生活によるものでしょう。/～生活をしているからでしょう。）
责任编辑：admin
上一篇：……がてら〈接尾語〉简单讲解
下一篇：……がち的用法简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。