多处汉语干扰错误例解
2023-01-02 10:26:10 etogether.net 网络 次
春節になればなるほど,家の入を思い出す。
【分类】多处错误
【原因】汉语干扰
【解说】要表达的意思是：“越临近春节就越想念家里人。”
○ あと三日間で春節になる
/再过三天就到春节了。
○ もうすぐ冬休みになる
/快放寒假了。
“~になる”一般用来表示时间、空间、事物的变化(结果)，不能机械地当成汉语动词“接近”“临近”来用，“接近”要用动词“近づく”。
○ 学期末試験が近づいてきた
/期末考试临近了。
○敵軍に近づいて射撃をする
/接近敌军射击。
这两个例子都不能换成“~になる”。
“想念家里人”的“想念”是一种感情、心情的表露，应该用形容词“なつかしい”或动词“しのぶ”（缅怀）,或“なつかしく思う”。如：
○母親をなつかしく思う
/想念母亲。
○故里をなつかしく思う
/怀念家乡。
○童年のことをしのぶ
/缅怀童年时代。
【正解】春節に近づくにのれて，家の人をなつかしく思うようになる。
责任编辑：admin
上一篇：かたがた〈接尾語〉＝がてら简单讲解
下一篇：……がたい简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。