かたがた〈接尾語〉＝がてら简单讲解
2023-01-05 09:20:37 etogether.net 网络 次
[動词速用形或过動词性名词+かたがた]表示动作的同时性。顺便……，同时……。
1. 皆様への感謝かたがた、ここに去年の実績を報告する次第であります。
向诸位表示感谢的同时，在这里还要报告去年所取得的成绩。
2. お土産を買ってきました、明日ごあいさつかたがた、お宅にお持ちします。
买来了礼品，明天去问候您，顺便带到府上。
3. お見舞いかたがた病院の近くにあるおじさんの家を訪ねてみた。
探病，顺便拜访了住在医院附近的叔父。
4. 近くに昔のクラス・メートが越して来たので、挨拶かたがた同窓会の話を持ちかけてみた。
老同学搬到附近来了，去打个招呼，顺便提了一下同学会的事。
5. 散歩かたがた新しくオープンした、ゲームセンターをのぞいてみた。
散步，顺便瞧了瞧新开（张）的娱乐中心。
6. 買物かたがた、今話題のショッピング・センターへ見物に行ってみたら、若者でいっぱいだった。
购物，顺便去逛了一下刚才说到的购物中心，全是年轻人。
7. 久し振りのさわやかな日曜日、就職のことで迷っていたので、先輩に相談かたがたいっしょにドライブにでもと思っていたが、あいにく先輩はいなかった。
久违的晴朗的星期天，因就业问题拿不定主意，想去和前辈聊一聊，顺便一起去兜风，可很不凑巧，前辈不在。
8. 昨夜は、就職先の世話をしてくれた叔父の家に、御礼かたがた寄ってみた。
昨天晚上，顺便拜访了在就业方面给我很多关照的叔父，同时略表感谢。
责任编辑：admin
上一篇：“買う”与“買える”混用讲解
下一篇：多处汉语干扰错误例解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。