のに与ために混淆
2022-12-09 09:18:29 etogether.net 网络 次
映画を見るのに,勉強もしないのはよくない。
【分类】表现不当
【原因】のに与ために混淆
【解说】要表达的意思是：“为了看电影甚至不学习，这不好。”
格助词に表示目的的用法有两种接续法。一种接在动词连用形后面，谓语多为“行<”“来”等移动动词。
如：
○ 本屋へ本を買いに行く
/到书店去买书。
○ 友だちが私を迎えに来た
/朋友来接我了。
另外一种接在动词终止形或形式名词の、ため面。如：
○ 川を渡るのに船が要る
/过河需要船。
○北京へ行くにはどの汽車に乗ったらいいでしょう/
去北京乘哪趟车好呢?
○文学芸術は人民大衆のために奉仕しなければならない
/文学艺术必须为人民大众服务。
在接动词终止形表示目的的用法中，以ために意义最为清楚。のに有时与ために意同，但のに有时容易与接续助词のに混同，引起意义模糊。には可以看成是ために的省略。
【正解】映画を見るために勉強もしないのはよくない。
责任编辑：admin
上一篇：……かぎりでは用法介绍
下一篇：……かぎりだ 简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。