徘徊与定向行为混淆讲解
2022-12-03 09:50:02 etogether.net 网络 次
トラックやトラタターなどがこごへ来てあそごへ行って,とおっています。
【分类】表现不当
【原因】汉语干扰，徘徊与定向行为混淆
【解说】要表达的意思是：“卡车、拖拉机来往不停（熙来攘往）。”
汉语的“来往”可以译成“往来する”“ゆききする”“往復する”等。此外，还可以用表示动作并列的接续助词たり连接“行く”和“来る”两个动词来表示。如：
○部屋の中を行ったり来たりしている
/在室内徘徊。
○廊下を行ったり来たりしている様子はどうもあやしい
/在走廊上走来走去的样子实在令人生疑。
例题中的“～て～て～ます”形式，可以看成是三个有先后顺序动作的並列，即“卡车和拖拉机先到这儿，又到那儿，过去了”。还可以看成是两个て并列修饰最后一个动词，可以译成“卡车和拖拉机是先到这儿，后到那儿，过去的”。这与要表达的意思都不相同。
接续助词て可以表示两个动作的并列，但不能表现两个以上动作的交替发生，只有才有这个机能。如：
○晩は,テレビを見たりラジォを聞いたりしています
/晚上看看电视，听听广播。
○夏休みは友だちの家を訪れたり,名所旧績へ遊びに行ったりして過した
/又访朋友，又游名胜古迹，度过了暑假。
【正解】ドラックやトラクターなどが行ったり来たがています。
责任编辑：admin
上一篇：……かぎりだ 简单讲解
下一篇：……かぎり[……限り]讲解及示例
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。