なくて与ないで混用
2022-10-27 09:13:28 etogether.net 网络 次
私は故里へ帰らなくて学校で春節をすごしたのです。
【分类】接续关系
【原因】なくて与ないで混用
【解说】要表达的意思是：“我没回家，在学校度过春节的。”
一个句子的前项与后项用ないで连接时，一般主体是共同的一个，前项对后项是修饰关系。如：
○ 金を持たないで行った
/没有带钱去。
○ ぼうしもかぶらないで暑い所で遊んでいる
/连帽子也不戴，在炎热的场所玩耍。
○ 少しも休まないで働いています
/一刻不歇地工作。
用なくて连接的前后项可以是两个主体，前项多构成原因。如：
○ 雨が降らなくて困っている
/天不下雨，真糟糕。
○ 友だちが来なくてじりじりしている
/朋友不来，心急如焚。
○ ことがすらすら進まなくてみんな心配している
/事情进展不顺利，大家都很担心。
当前后项为并列关系时，ないで和なくて可以互换使用。如：
○ だれにもたのまないで（なくて）みんな自分でやりました
/没求任何人，都自己一个人干了。
【正解】私は故里へ帰らないで学校で春節をすごしたのです。
责任编辑：admin
上一篇：……おりに（から・の）简单讲解
下一篇：“思う”の連用形思って＋提示助詞“も”＋みない的用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。