副助词与接续助词混淆
2022-10-21 09:21:13 etogether.net 网络 次
あめが降るでも,ザーザー降るというのではない。
【分类】接续关系
【原因】副助词与接续助词混淆
【解说】要表达的意思是：“即使下雨也并非下瓢泼大雨。”
这是一个逆态接续条件句，前后项接续应该用表示逆态接续的接续助词が、けれども、のに、ても等，这里以用ても最合适。ても接在用言连用形（五段动词音便形）后面。如：
○ 死んでも奴隷にはならない
/宁死不做奴隶。
○ ほめられても有頂天になるなよ
/即使受表扬也不要飘飘然呀！
前一例中的でも是でも的音便形，并非副助词でも。副助词でも，接在名词、副词、助词等后面，表示举例等意义。如：
○ご遠慮なぐ,おかしでもどうぞ
/不必客气，请随使用点心。
○ そんなたやすいことは子供でもできる
/那么容易的事小孩子也会。
有时副助词でも也与用言连接，只是不接在连体形后面。如：
○ 子供にかぜを引かせでもすれば大変ですから，もうこちらへち入りなさい
/让孩子得了感冒可不得了，快到这儿来吧！
【正解】雨が降っても,ザーザー降るというのではない。
责任编辑：admin
上一篇：“思う”の連用形思って＋提示助詞“も”＋みない的用法
下一篇：おまけに简单用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。