“ーつもない”与“～～つない”混用
2022-08-23 09:16:14 etogether.net 网络 次
室内では音が一つもしない。
【分类】惯用表现
【原因】“ーつもない”与“～～つない”混用
【解说】要表达的意思是：“室内寂静无声。”表现全面否定，一般常用的有两种形式：
1. 不定全称＋も～ない
○誰もいない
/谁也不在。
○何も読んでいない
/什么也没读。
2.（低限数量）＋も～ない
○少しも分らない
/一点儿也不懂。
○一つも買っていない
/ー个也没买。
此外，还有一种惯用型，先举出一事物名称然后直接加“一つ（し）ない”，与上述两种形式不同的是没有副助词も，这一点中国人往往出错。
○雲一つない晴れた日
/万里无云的日子
○何一つしないのんきな人
/游手好闲的人
这种表现已经成为惯用型，如果与前两种形式混淆加上副助词も，就是画蛇添足了。
【正解】室内では音一つしない。
责任编辑：admin
上一篇：……う（よう）と……まいと 简单讲解
下一篇：……う（よう）にも……ない 用法讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。