[動詞意志形う（よう）にも＋同一動詞否定式] 表示希望实现的行为无法实现。想……也不可能……，要……也不……，无论怎么想……也不……。
1. 何しろ言葉が通じないのだから、自分の意志を伝えようにも伝えられなくて困った。
总之，由于语言不通，想要表达自己的意愿也不能表达而苦恼。
2．ヤンさんに早くこのニュースを知らせたいが、今どこにいるかわからないから知らせようにも知らせられない。
想早些把这个消息通知小杨，可不知道他现在在何处，想通知他也不能通知了。
3. 弁当は持っていたのだが、はしを忘れて食べようにも食べられなかった。
虽然带了盒饭，可忘了带筷子，想吃也没吃成。
4. 台風で交通機関がストップしてしまった。これでは帰ろうにも帰れない。
由于台风使交通中断，因而即使想回去也回不去了。
5. 大雨が降っているところです、出かけようにも出掛けられない。
正在下大雨，想出去也不能出去。
6. 大切な電話がくることになっているので、出掛けようにも出掛けられない。
因为有个重要电话要打来，所以想出去也不可能出去。
7. 山下さんが会社のお金を不正に使って会社をやめることにでもなったら、私はなぐさめようにもなぐさめられない。
要是山下因不正当地使用公司的钱而辞去公司职务的话，我想要安慰他也无法安慰。
8. 大怪我をして、今病院のべットの上です。動こうにも動けない状態です。
受了重伤，现在正躺在医院的病床上，想动也动不了。
9. 乗っていた電車が途中で止まってしまい、降りようにも降りられなかった。
乘坐的电车在半道抛了锚，想下车也下不来。
10. 彼女とはもう別れようと思ったのだが、彼女にあんなに泣かれては、別れようにも別れられなかった。
本想与她分手，但被她那样一哭，想分开却又不能分开了。
11. あの悲しいできごとを忘れようにも忘れられません。
那段悲伤的往事想忘掉也无法忘掉。
12. 大雪で交通が麻痹し、会社へ行こうにも行けなかった。
因大雪交通瘫痪，想去公司也去不了。
13. 今朝は仕事の疲れかたまり、おまけに熱まで出て、起きようにも起きられなかった。
今早，多日的工作积劳成疾，又发起烧来，想起床也爬不起来了。
责任编辑：admin
上一篇：“ーつもない”与“～～つない”混用
下一篇：どんなに与なんと混用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。