どんなに与なんと混用
2022-08-19 09:17:55 etogether.net 网络 次
新中国の知識人はどんなに幸わせであろう。
【分类】惯用表现
【原因】どんなに与なんと混用
【解说】要表达的意思是：“新中国的知识分子该有多么幸福啊！”
惯用型“どんなに～だろう”表现对未来或想象中的某事物的感叹或憧憬。如：
○ガスを引いたらどんなに便利でしょう
/装上煤气管道该多方便啊！
○ 誰でも自分の言ったこと,したことが誤っていたと気づいた時,これをすなおに改めることができたら,てうふくどんなに幸福でしょう
/如果任何人当发现自己的言行错了时，都能老老实实加以改正，那该有多么幸福啊！
惯用型“なんと～だろう”则是对眼前情景的感叹，是触景生情。如：
○なんとすばらしい＝ュースでしょう
/多好的消息啊！
○なんときれいなところでしょう
/多漂亮的地方啊！
○あれはなんと立派な建物でしょう
/那是多漂亮的建筑啊！
例题中的说话人如果是外国人（不了解中国现实），或是中国人在旧中国时想象的情景，那就是通顺的日语了。没有这两个条件，对如今中国现实的感叹就应该用惯用型“なんと～だろう”。
【正解】新中国の知識入はなんと幸わせであろう。
责任编辑：admin
上一篇：……う（よう）にも……ない 用法讲解
下一篇：……う（よう）としない简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。