一般叙述与意志表现混淆
2022-08-01 09:21:01 etogether.net 网络 次
先生から指摘することを望んでいます。
【分类】惯用表现
【原因】一般叙述与意志表现混淆
【解说】要表达的意思是：“希望得到老师的指教。”
根据主格人称和句尾结构的特点，可以将日语句子类型分为三类：
表露型（意志、感情、感觉表现）……只取自称
祈诉型（命令、希望、劝诱表现）……只取对称
演绎型……取他称
情况描写句……只取他称
判断句……自称、对称均取
例题的主格人称不明确。加上他称便是情况描写句。也可以加自称或对称作为判断句（叙述句），属于演绎型。倘若要表现自称的意志，就属于表露型。常常用表现自称的感情形容词以及包含有意志、希望助动词う、上う、たい的惯用型。如：
○わあ,うれしい/啊！我太高兴了。
○北京へ行きたい/我想去北京。
○ょく勉強しょうと決心した/我决心好好学习。
例题要表达的意思应该属于表露型而不是演绎型。
【正解】先生から（に）指摘してもらいたい（と思う）。
责任编辑：admin
上一篇：……う（よう）ではないか讲解
下一篇：……う（よう）が（と）……う（よう）が 简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。