可能、使役、被役混淆
2022-07-13 09:18:39 etogether.net 网络 次
この童話によって子供たちは,自分の知識を増され,そうでうりよくほうふ想像力を豊富にされるようになります。
【分类】态（ボイス）
【原因】可能、使役、被役混淆
【解说】要表达的意思是：“通过这篇童话，孩子们可以增加知识，丰富想象力。”
表现说话者立场（被动、施动、使动、可能、自发、自动、他动）的语法范畴叫做“ボイス”（voice)，日语用“態”表示,汉语也叫做“态”。AはBによってCを（他动词）られる是日语间接被动句的表现形式。如：
○ 私は彼らによって，どれだけ心の慰安と希望とを与えられているか量り知れない/我真难以估量他们给了我多大的安慰和希望。
○ 主人は散歩の道すがら会った乞食に施しを求められて, ポケットをさぐった/丈夫在散步时，碰到个乞丐向他乞讨而掏了衣兜儿。
に和にょって表现人与人之间的关系，还可以换成から，表现的是对方主动、直接的动作。所以只表现以对人关系为前提的B氏向A氏的动作、行为。例题却不是这样。
形式相同的れる、られる还可以做可能表现，通过外力的作用，道路自己打开，这就是日语中的可能。如：
○ 彼は英語が話せる/他会讲英语。
○ 門限を過ぎたらもう外へ出られない/过了关门时间，不能再外出了。
【正解】この童話によって子供たちは自分の知識を増し, 想像力を豊富にすることができる。
责任编辑：admin
上一篇：……うえで简单讲解
下一篇：いよいよ〈副詞〉讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。