“～切る”与“～しまう”混淆
2022-07-09 10:03:04 etogether.net 网络 次
品物は売ってしまった。
【分类】体（アスペクト）
【原因】“～切る”与“～しまう”混淆
【解说】要表达的意思是：“东西卖完了。”
日语アスベクト（相）的表现形式有三种：
1. 加补助动词，如：～ている、～てある、～てしまう、～ておく，等等。
2. 加特定动词构成复合动词，如：～始める、～出す、～つづける，等等。
3. 惯用型，如：～（う）ようとしている、～ところだ、～つつある等。
以“売る”为例,“売り出す”表現动作的开始,“売っている”是动作进行中,“売ってしまう”表示动作的完了。“売ってしまう”和“売り切る”都有完了的意思，却有微妙的区别。试比较下例：
○買ったばかりの腕時計は売ってしまった/刚刚买来的手表又卖掉了。
这里表现的是“卖掉了”（不保留），は代行を的职能。
○上海マークの腕時計は売り切っている/上海牌手表实光了。
这里表现的是“东西卖光了”（脱销），は代行が的职能。“～てしまう”表現（人的主观）动作完了,“～切る”则表现客体状态（变化）的完了。例题表达的应该是客体状态。
【正解】品物は売り切っている。
责任编辑：admin
上一篇：いよいよ〈副詞〉讲解
下一篇：いまにも〈副詞〉简单讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。