ている与てある混用
2022-07-05 09:14:18 etogether.net 网络 次
仕事は山のように残ってあります。
【分类】体（アスペクト）
【原因】ている与てある混用
【解说】要表达的意思是：“（没完成的）工作象山一样多。”ている做为补助动词接在瞬间动词的自动词以及状态动词后而，表示结果的存续或状态。如：
○彼は先月から上海に来ている/他从上个月就来上海了。（存续）
○お客さんはソフアーに座っている/客入坐在沙发上。（状态）
○草原がはてしなく続いている/草原连绵不断。（状态）
表示结果的存续还有てある形式，前面接他动词，表现有意识的行为结果的存续。如：
○ 一晩中電燈がつけてあった。誰がつけたの/整夜开着灯，是谁开的？
○トイレの壁に落書が書いてある/盥洗室的墙壁上有人胡乱涂写。
○ 当店は内部模様がえのため,暫く休業の広告を出してあります/本店因修理内部,刊登了暂停营业的广告。
例题中的“残る”是自动词,只能接ている。
【正解】仕事は山のように残っています。
责任编辑：admin
上一篇：いまにも〈副詞〉简单讲解
下一篇：いまだに……ない用法简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。