ている与てある混用
2022-06-29 09:15:57 etogether.net 网络 次
そこに家が立てています。
【分类】体（アスペクト）
【原因】ている与てある混用
【解说】要表达的意思是：“那儿建了一所房子。”表现动作结果的存续，大体有如下几种形式：
1.～が～ている（瞬间动作自动词）
○ 花が咲いている
/花开了。
2.～が～てある（自他成对动词中的他动词）
○ 机が並べてある
/摆好了桌子。
3.～が～（ら）れてある（他动词）
○手紙にはそのうち上京すると書かれてあった
/信上写着：“不日进京。”
例题中的“立てる”是他动词。若表现有意识动作的结果就用2的“～が～てある”形式；若表现客观状态则要用1的“～が～ている”形式。たてている表示动作进行中，宾语要用格助词を，动作场所要用格助词で。即：
○そこで家をたてています
/正在那里盖房子。
【正解】そこに家が立ててあります。（或：～立っています,～たてられてあります。）
责任编辑：admin
上一篇：いまだに……ない用法简单介绍
下一篇：いながらにして〈副詞〉
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。