汉语干扰的错误
2022-06-01 09:20:53 etogether.net 网络 次
時のたったのは早いものです。
【分类】体（アスベクト）
【原因】汉语干扰
【解说】要表达的意思是：“时间过得真快啊！”
汉语“时间过得快”的“过”即过去意思（即日语的すぎさる）,但这与日语语法范畴的テンス的表现中的“过去”（非现在）不同：一个是词汇概念的“过去”；一个是语法概念的“过去”（た）。这种概念的混淆是产生例题错误的一个原因。
日语动词与汉语动词最大的不同有两点：日语动词有词尾变化，汉语没有；日语动词有“時”（テンス）和“相”（アスペクト），汉语没有。根据动词有“相”这一特点，日语动词可分为动作动词和状态动词，动作动词又分为继续动作动词和瞬问动作动词，状态动词又分为存在动词和带状态性动词，可列表1如下：
带状态性动词的特点是常与ている搭配表示状态，作定语时则以“完了态”的た表示状态。如：
○曲りくねった小道/弯曲的小径。
○すぐれた成績/优秀的成绩。
例題中的たったのは便是受了这种影响。
【正解】時のたつのは早いものです。
责任编辑：admin
上一篇：いつさい……ない＝ぜんぜんない
下一篇：いっこうに……ない解析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。