日语使役态的汉语干扰
2022-04-30 09:49:19 etogether.net 网络 次
このことが彼女に絶望する道を行きづまらせた。
【分类】使役态
【原因】汉语干扰
【解说】要表达的意思是：“这件事使她走上了绝路。”
○運転手が車掌に乗客をおろさせた
/司机叫乘务员让乘客下车。
这种“AがBにCを（他动词）（さ）せる”的使役句形式，表现的是A命令或允许B对C作某动作。A是使动者，B是施动者，C是被动者。通常A和B都是有情物（翻译文章中也出现“非情使役”）。如：
○「ちか子は稲村令嬢に点前をさせて，菊治に見せようというのだろう。」
/“可能是近子想让稻村小姐作茶道礼法给菊治观看吧。”
○読書は人に物を考えさせる
/读书使人思考问題。
例题中的“行きづまる”是自动词，不适用上述惯用型。自动词的使役对象一般用を表示，即用“BがCを（自动词）（さ）せる”的形式。如：
○運転手が子供を乗らせる
/司机让孩子乘车。
○科学が雨を降らせる
/科学家人工降雨。
这一形式表现通过B的意志，使对象C实现某种状态。
【正解】このことが彼女を絶望させた。
责任编辑：admin
上一篇：い〈らなんでも〈連語・副詞〉分析
下一篇：……いかんによらず＝いかんにかかわらず
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。