日语无情物、有情物与被动态的关系
2022-04-22 09:24:29 etogether.net 网络 次
私の心を強く打たれた本はこの外にありませんでした。
【分类】被动态
【原因】无情物、有情物与被动态的关系
【解说】要表达的意思是：“使我深受感动的书绝无仅有。”日语被动句与使役句有一个共同的特点，那就是多以有情物（人或有思想感情者）作主语，如：
○ 私が彼に協力を感謝される/他感谢我的协助。
×私の協力が彼に感謝される。
○弟がスリに財布をとられる/弟弟的钱包被扒手掏去了。
×弟の財布がスリにとられた。
无情物做被动句的主语只限于追求特殊效果的表现，如：
○窓が先生にあけられる/窗户被老师打开。
使役句除有上述以有情物做主语的特点外，口语中还常用使被役的形式：
○私はみんなに歌を歌わせられた/我被大家罚唱了ー只歌。
(○皆が私に歌を歌わせた/大家让我唱歌。）
○私は友だちに30分待たされた/朋友让我等了三十分钟。
（○友だちが私を30分待たせた。）
【正解】私が心を強く打たされた本は，この外にありませんでした。
责任编辑：admin
上一篇：……いかんによらず＝いかんにかかわらず
下一篇：日语句式……いかんによって（は）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。