日语病句剖析——日本語が李さんが上手です
2021-09-18 09:26:19 etogether.net 网络 次
日本語が李さんが上手です。
【分类】助词【原因】は与が混用
【解说】要表达的意思是：“日语，小李学得好。”将句子分为主题部、叙述部，这是日语特有的句子结构（シンタックス）,称为“題述文”（だいじゆつよん）。一句话如同一篇文章，一般只有一个主题(特殊情况下也可有两个或更多)。例题若以“日本語”（にほんご）为谈话主题，一般应该用副助词(也叫“提示助词”)は表示，其余部分则为叙述部，即叙述“日本語”这一主题怎么样。叙述部又由一个短句组成，这里的“小李学得好”中的“李さん”才是主格即主语，一般应该用格助词が表示，全句应该是“日本語は李さんがこ上手です”。
如果以“李さん”作为全句的主题，叙述部就是说明“小李怎么样”的。这时“日语学得好”中的“日语”就成为主格即主语了,应该说成“李さんは日本語が上手です”。（这里的“日本語が”一般称为“对象语”。）例题中的两个が，没有语言环境不易分清主题与主语，意思表达不明确。(假设是回答“谁、什么学得好?”的
问话，便是特殊语言环境。)
【正解】日本語は李さんが上手です。
责任编辑：admin
上一篇：連体と連用
下一篇：三級日本語文法 とば たら なら
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。