命を助けていただいたご恩はけっして忘れません。／我决不忘记你的救命之恩。
加强否定 禁止的语气，或者表示说话人的坚定决心和意志。可译为“决不……” 。
① 君をだますつもりは決してなかったのです。／我决没有欺骗你的意思。
② 僕はけっしてうそをつかない。／我决不说谎。
※ 常常和表示否定 禁止的形式一起使用。
Ⅱ 全面否定
【３级】
６ちっとも～ない
７少しも ～ない
８ぜんぜん～ない
９まったく～ない
毎日練習しているのに、ちっとも上達しない。／尽管每天都练习，却没有一点长进。
表示强烈的否定。可译为“一点都不……”
① うちの子は試験が近づいているのに、遊んでばかりいて、ちっとも勉強しない。／都临近考试了，我家孩子却还是光玩，一点也不学习。
② あの人は怖そうに見えるが、実際付き合ってみたら、ちっとも怖くなかった。／那个人看上去很可怕，但实际打交道后，觉得一点都不可怕。
★ 少しも～ない ぜんぜん～ない 和 ちっとも～ない 是类义表现。
少しも～ない 是比较随便的说法，用于口语。
ぜんぜん～ない 有表示次数的意思，用法上与 ちっとも～ない 略有不同。
× このごろ、雪子のところへちっとも行ったことがない。
○ このごろ、雪子のところへぜんぜん行ったことがない。／这些天，根本没有去雪子那里。
７、少しも ～ない
少しも动词ない
少しも形容词ない
この１か月、少しも雨が降りませんでした。／这一个月一滴雨都没有下。
表示强烈的否定。可译为“一点都不（没有）……”
① 外は零下３０度なのに、スチームの入っている部屋の中は少し寒くありません。／外面虽然是零下３０度的天气，但有暖气的房间里却一点都不冷。
② 明日試験なのに、まだ少しも準備していません。／虽然明天考试，我却一点都没有做准备。
※ 少しも～ない 是书面语，在日常口语中很少使用。在日常口语中一般使用 ちっとも～ない ぜんぜん～ない まったく～ない。
８、ぜんぜん～ない
ぜんぜん动词ない
ぜんぜん形容词くない
この店のパンはぜんぜんおいしくない。／这个店的面包一点儿都不好吃。
表示强烈的否定。可译为“根本不……” “完全不……” “一点都不……”
① 二組の生徒はどうしたんだろう。国語の授業にはぜんぜん興味を持たないね。
二班的学生也不知道是怎么回事，对语文课根本不感兴趣。
② 走っているせいか、ぜんぜん寒さを感じないね。／可能是因为跑步的原因，一点都不觉得冷呀。
③ 僕は小さいときから体がとても丈夫で、今までぜんぜん病気をしたことがない。／我从小身体就特别好，长这么大就没有闹过病。
④ 今の説明はぜんぜんわからなかったから、もう一度言ってもらえませんか。／你刚才的解释我一点都没有听懂，你能再讲一遍吗？
⑤ 君の言うことはぜんぜん無意味だね。／你说的话没有任何意义。
上一篇：日语3级文法——表可能，难易
下一篇：日语3/４级文法——表概数
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。