日本人经常用错的敬语
2020-06-24 09:02:54 陈健美 现代交际 次
4.こちらでよろしかったでしょうか。这个也跟3是一样的，と同じで待客人的时候，也是跟现在眼前的人说话，所以不要用过去式，应该用“こちらでよろしいですか（よろしいでしょうか？）”。
5.在日本的百货店等地方可以经常听到“お名前様”这样的表达方法。但是在名字的前面不应该加“様”，这个是过剩敬语，“お名前”就已经够了。
6.佐藤様でございますね。应该用尊敬语，表达为“佐藤様でいらっしゃいますね”。“ございますね”一般用于自己这一边的人。
7.鈴木様は、おられますか？这种表达是有一定年龄的男性经常用。在“いる”的谦让语“おる”上面加上尊敬的助动词“られる”，这样的表达是矛盾的。应该表现为“鈴木様は、いらっしゃいますか”。作为方言的话，好像有些地方“おられる”是尊敬语，但是作为标准的日语的话，这样表达很不自然。
8.こちらの使い方をお教えいたします。“教える”是地位高的人对地位低的人使用的。所以没有“お教えする”这样的谦让语。这个时候，不应用“教える”，应该用“説明する”，表达为“ご説明する”。
9.お申し出ください。因为“申す”是“言う”的谦让语，对地位高的人说“言ってください”的时候，不应说“お申しください”，而应该表达为“おっしゃってください”“お声をおかけください”。
像这些表达方式，在日本会经常听到或者看到，久而久之就这样传播开了。要想纠正长时期内一直使用的语言错误不是容易的事，但在说话时有意识地注意一下自己的表达，时时提醒自己使用正确的表达方法，长期坚持下去会有利于语言更科学地传播下去。
上一篇：汉日语序对比与对汉日语教学
下一篇：标准日本语语法总结
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。