一、敬语的陷阱在于二重敬语和尊敬语与谦让语的混用
（一）二重敬语模式：这个模式表现为尊敬语或谦让语重叠使用。从万叶集时代开始到第二次世界大战为止的这段时间里，对天皇等人积极使用二重敬语，另外在口语上也经常用于天皇以外的人。像“いらっしゃる”（<いらせらる<いる＋尊敬的助动词“す”+尊敬的助动词“らる”）还有“思し召す”（思う的の尊敬语“思す”+尊敬语“召す”），这些惯用的二重敬语说法是古代就有的。现在在日本，如果“对上级或者客户的担当者重叠使用尊敬语，尊敬语用到二重甚至三重，反而会变成很难理解”。（浦野先生）。
例如，“先程おっしゃられたお話ですが…”“おっしゃられた”是二重敬语，所以这种表达是错误的。敬语并不是用得越多越尊敬，当然单单说“言われた”“話された”也不是错的，只是像“おっしゃる”这一类有专门用来替换词语的尊敬语，如果只是单纯变成“～られる”形式尊敬语的话，让人觉得语言没有那么优美。也可以说这两种变化方法可以分场合使用。
（二）谦让语和尊敬语乱用的模式：敬语主要有尊敬语、谦让语、礼貌语三种。在商务上，对客户和上司说话的时候敬语是不可缺少的。但是实际上勉强地乱用了以上三种敬语，就会变成很奇怪的日语。
二、日本人经常用到敬语的对错分析
下面的例子里面，哪些是正确的呢?
1.あちらで伺ってください。2.どうぞ、お座りください。3.ありがとうございました。4.こちらでよろしかったでしょうか。5.お名前様を頂戴してもよろしいでしょうか。6.佐藤様でございますね。7.鈴木様は、おられますか？8.こちらの使い方をお教えいたします。9.お申し出ください。其他还有很多例子，暂举这些。这些例子哪些是正确的呢？答案是全部都是错的，分析如下。
1.あちらで伺ってください。“伺う”是谦让语。“聞く”的尊敬语是“お聞きになる”，应该变成“あちらでお聞きください（お聞きになってください）。”另外自己想问的时候，“お伺いしてもよろしいでしょうか”比“お聞きしてもよろしいでしょうか”要尊敬。
2.どうぞ、お座りください。请别人坐的时候应该用“おかけになって”。“お座り”给人的印象一般是命令动物的时候用的，所以不对人用。
3.ありがとうございました。对于上面的手法褒贬两种意见都有，我还是比较推崇“ありがとうございます”，感谢的心情是现在的，并不是过去的。
上一篇：汉日语序对比与对汉日语教学
下一篇：标准日本语语法总结
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。