日语副词讲解
2020-02-23 09:20:05 译聚网 外语爱好者 次
(3)陳述の副詞…修飾される文節に決まった言い方を要求する。
以下のような例がある。
［あへて・いさ・いまだ・さらに・つゆ・よも → ず・じ・まじ］
打消
打消推量 あへて人に知られず（宇治十遺物語・七-一）
（進んで人に知られないように）
ひとはいさ心も知らず（古今和歌集・春上）
（人の心はさてどうだろうか、その心の中はわかりません。）
初夜いまだ勤めはべらず。（源氏物語・若紫）
（初夜の勤行をまだしておりません。）
さらに見ゆべくもあらず。（竹取物語・御門の求婚）
（一向に御使いにお目にかかろうとはしない。）
御胸のみつとふたがりて、つゆまどろまれず、（源氏物語・桐壺）
（帝のお胸はいっぱいで、少しもお休みになれず、）
うち絶え聞こゆることはよもはべらじ。（源氏物語・薄雲）
（ご縁を途絶え申し上げることは決してございません。）
［え → ず・じ・まじ］
不可能 え出でおはしますまじ（竹取物語・かぐや姫の昇天）
（出ていらっしゃられますまい。）
［いかばかり・さだめて → む・むず・べし］
推量いかばかりかはあやしかりけむを、（更級日記）
（どんなにか田舎じみた娘であったことだろうに、）
「定めておどろかさむずらむ」と待ちゐたるに、（宇治十遺物語・一-一二）
（「きっと起こしてくれるだろう」と待っていると、）
［いかが・いかで・いかに・など → む・べし・か］
疑問
反語主の心ゆかぬものをば、いかが着るべき。（十訓抄・六-三六）
（持ち主が納得できないものを、どうして身につけることができるでしょう。）
いかにのたまはするにか、（源氏物語・若菜上）
（どうしてこのようにおっしゃるのだろうか、）
上一篇：日语动词的分类
下一篇：日语形容词活用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。