补助动词てしまう讲解
2019-01-10 09:22:11 etogether.net 网络 次
“てしまう”作为补助动词，使被补助的动词增添完成、结束、终了语气。主要接在意志动词的继续动动词后边，如“ぜんぶ”、 “すっかり”、“みな“、“何もかも”、“ひととおり”、"とも”等全部、全过程词类呼应使用时表示完结、终了、净光等语气。若接在“やる”、“やめる”、“すてる”、“かたづける”等他动词后面，多表示断然作最后处理，有“……掉”的语气。其次是接在无意识动词后面，如“とける”、“燃える”、“枯れる”、“倒れる”的被动态或过去时后时，则表示消极以至难以挽回的结果。如接在“あわてる”、“見とれる”、“はき出す”、“おどろく”等词后，或“傷ける”、“割る”、“とめる”、“くる”、“走る”等意志动词后时，大多都表示不自主的无意志动作，只有语感。主体若是非生物时， 还能表示违背意愿的语气。总之，“てしまう”虽然有这么多的用法，却都没有稳定的词意，译时均须从语气着手，灵活选词。
* 14番目トンネルの施工計画は月末までぜんぶ書いてし直立っもりだ。
十四号隧道的施工计划，准备月底以前全部写完。
* 昨日まででこの資料をすっかり訳してしまった。
直到昨天才把这份资料整个儿译完。（以上表示终结完了）
* 盲腸というものは早期に切ってしまうほうがいい。
阑尾这东西最好是早期就割掉它。
* 用じなくきたないものは、みなにすててしまったよ。
没使用的脏东西都扔掉算了。（以上表示断然处理）
上一篇：补助动词てくる讲解
下一篇：日语句中补助成分
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。