日语情态副词的译法
2018-10-18 08:56:23 etogether.net 网络 次
たがいに たがいに話しひっている/互相交谈着。
ひとりでに ひとりでに出掛けた/—个人出去了。
たえず たえず見ている/不断地看着。
かわるがわる かわるがわる当番をする/轮流值班。
かえずがえず かえずがえず賴む/反复悬求。
繰返し繰返し 繰返し繰返し注意する/再三提醒。
ますます ますます楽になる/越来越高兴。
びかびか びかびか火光をだした/发出了闪亮的火光。
いよいよ いよいよきれいになる/越发干净了。
つまり つまりだれか/究竟是谁？
ひとまず ひとまずやつてみよう/暂且试试吧！
まんまと まんまと奪いとる/巧妙地拿到手。
3. 修饰动作时间等副词的译法：
いま いまみると/现在看来。
やがて やがて終った/不久就结束了。
まず まず調べる/首先要调查一下。
じき じき帰る/立刻回去。
しばらく しばらく辛抱する/暂时忍耐下。
ただちに ただちにおこなった/立即就进行了。
とおからず とおからず解決する/不久就解决。
ゆっくり ゆっくり歩いていった/悠闲地走去。
上一篇：日语叙述副词讲解
下一篇：助词“や”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。