助词“や”的讲解
2018-10-16 08:42:11 etogether.net 网络 次
2. 以“体言十や十体言十や……の（な）”形式构成并列的定语文节，有“和”、“及”、"与”之意，但也可不译，也可用“、”号代之。
* これは昨日からや一昨日からやのことではない。
这可不是从昨天、前天开始的事情。
* よくみると黄色いのや趣上.、のや靑いのやさまざまなナ イロン織物があった。
仔细一看，有黄的、红的、青的等各种尼龙织品。
(四）作为终助词
“や”作为终助词，接在动词命令形、助动词“う（よう）”及形容词终止形后及终助词"な”后边，表示劝诱、命令、感叹、召唤等意思。可译成“呀”、“呵”、“吧”等。
* この問題はあんまり難しくて、なかなか運算をし交いや。
这道题太难，真难算呀！
* あなたもそんなことをするのは、つまらないや。
你也干那种事，真无聊呵！
〔附〕由“や”构成的惯用型
（1）体言十やいなや 刚オ……，刚刚……
（2）これやそれや 各种，种种
责任编辑：admin
上一篇：日语情态副词的译法
下一篇：接续助词もの（物）的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。