接续助词“けれど（も）”的讲解
2018-08-13 08:49:54 etogether.net 网络 次
* 彼は立派な学者だけれども，敎授とすれば上手ではない。
他是位高明的学者，可是作为教授却不很出色。
* わたしはきのう彼とはじめてあったけれども、しっかりした青年だと思う。
我昨天和他初次见面，觉得他是个精明强干的青年。
3. 接连两个事项表示对比关系，无词义可不译
* アメリカはミヒスビ川があるけれども、わが国は揚子江もある。
美国有密西西比河，而我国有长江。
4.“けれども”可以放在句尾，表示语意不尽，暗示、含蓄着另有言外之意，可译成“可是”、“不过”、“但是”，也可不译。
* その問題については、わたしはもう少しわかりませんけど。
关于那个问题我还有点不淸楚。（可是……）
* ちょっとお願いしたい事があるんですけれども。
有点事儿求你一下。（但……）
* すみませんが、ちょっと伺いたいのですけれど。
劳驾, 我想向你打听一下。（但是……）
* ええもう結構が結構だけれど。
嗯! 可以倒是可以嘛（不过……）
(ニ)作为接续词
接续词是独立词、可以单独使用，没有接续关系。“けれども” 作为接续词也不例外，它只是脱离了前项句表示正常的接续关系， 仍具有“可是”、“然而”、“但是”等词义。
* 日本人は刺身がすきだ、けれども中国人はあまりおいしくない。
日本人爱吃生鱼片，可是中国人（对此）兴趣不大。
* 疲れたには疲れた、けれどももうわたしはやってゆこう。
累是累了，但是还是由我去干吧！
责任编辑：admin
上一篇：接续助词“し”的讲解
下一篇：形式体言词“かぎり（限り）”介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。