如何练习日语写作
2023-09-02 15:34:15 etogether.net 网络 次
日语写作可以锻炼学习者的观察力、想象力还有逻辑思维能力，可以全面地反映学习者对日语的掌握熟练程度和综合运用能力，如果能把日语写作能力提高，相信你日语的整体水平也会有很大的突破。那么，日语写作水平该如何提高呢？接下来就谈谈如何练习日语写作。
1、日语当中存在口语与书面用语的不同。
例如下面的一段话：
あのねえ、その、難しくなくていいからね、あのお、日本人らしい日本人のね、自覚する教育したらいいですけど、ちょっと何だかそういうところ、若い方に対する教育がね、私ね、なってないと思う。
话的大致意思是说对现在很多年轻人不用汉字而喜欢用片假名来表示单词这一现象表示不满。这段话表达的意思很简单，但是口语化太明显了，有重复的词，有个人的口头禅，还有一些不必要的词语，所以冗长而又难懂。这样的话要是出现在文章当中，估计只有作者或者有跟作者面对面交谈过、懂得作者意图的人才看的懂。读者在读文章的时候，是不能直接跟作者进行沟通的。
所以，写文章的人为了把自己的意图更准确地传达给看文章的人，就必须遵守写作的基本规则，用词用语必须要书面化，词语的排列方式必须规范化，避免把口语的说话形式和书面写作形式混淆。
上一篇：日语写作的那些“套路”
下一篇：手把手教你做日语阅读——如何选找主语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。