中日对照小飞侠ピーター•パン
2019-05-04 16:29:31 etogether.net 网络 次
ある日の夜、突然ウヱンディーの部屋の窓から、男の子 が飛び么んできました。
「あなたは、だあれ？」
「ぼくはピーター•パン。夢の国ネバーランドから迎えにきたんだ。さあ、いっしょに冒険に出掛けよろ。」
いっしょにいた弟のジョンとマイケルも、冒険と聞いて大喜びです。
「ネバーランドって、どうやっていくの？」
「飛んでいくんだ。妖精の羽の粉をつけると、空を飛べるんだよ。」
「わあ、本当だ。すご一い！」
「ネバーランドは、二つ目の角を曲がって、あとは、どこまでもまっすぐのところさ。」
空高く飛んでいくみんなの目には、家がおもちゃのように小さく見えます。
いくつもの夜が過ぎ、いくつもの朝が来ました。
突然、ピーターが叫びました。
「ごらん、あれがネバーランドだ。あの黒い船は海賊船だ
译文：
一天晚上，有个男孩突然从温蒂房间的窗户飞了进来。
"你是谁？ ”
“我是小飞侠。从梦幻岛来，我是来接你的。让我们一起去冒险吧。”
温蒂的弟弟约翰和迈克也在房间里，听说要去冒险他们也都非常高兴。
“我们怎样才能到梦幻岛呢？ ”
“飞去啊。只要撒上妖精翅膀的粉末，我们就可以在天上飞了。”
“哇啊！真的吗？太好了！ ”
“转过第二个弯，一直向前就是梦幻岛了。”
大家飞在高高的天空，看到下面的房子像玩具一祥小。
不知过了多少黑夜、多少白天。
突然小飞侠大叫起来：
快看！那就是梦幻岛！那艘黑色的船是海盗船。那就是
上一篇：日语童话一片泊毛（一枚の羽）
下一篇：中日对照阿里巴巴和四十大盗
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。