（1）感谢邀请并发出回请
Ich möchte Ihnen nochmals herzlich danken für den reizenden Abend, den wir bei Ihnen verbringen durften.
我再一次地衷心感谢您，感谢在您那里度过了一个愉快的夜晚。
Für Ihre so liebenswürdige Gastfreundschaft möchte ich Ihnen herzlich danken.
对您的热情好客谨表衷心感谢。
Ich möchte Ihnen nochmals dafür danken, daß Sie so liebenswürdig waren, mich ebenfalls einzuladen.
对您如此热情友好的邀请我再一次表示感谢。
Mein Mann übermittelt Ihnen ebenfalls seinen Dank und beste Grüße.
我丈夫也向您表示感谢并致以最良好的问候。
Ich wäre sehr glücklich, wenn es mir gelänge, auch Ihnen einmal eine Freude zu machen.
如果我也能为您创造一点愉快的话，我会感到非常高兴。
Ich würde mich freuen, Sie bald einmal wiederzusehen.
我将会很高兴，不久能再见到您。
Ich hoffe sehr, Sie(mit Ihrem Mann)demnächst auch einmal bei uns zu sehen.
我希望下次能在我家请您（和您的丈夫）。
Hoffentlich seid Ihr beim nächsten Abend alle beisammen, damit ich mich revanchieren kann.
希望下次夜晚我作当道主邀请大家欢聚。
（2）感谢祝贺
für die freundlichen Wünsche, die Sie uns anläßlich ... sandten, danken wir Ihnen von Herzen.
我衷心地感谢您为我的……而发来的友好的祝愿。
für Ihre freundlichen Grüße _u (meinem Geburtstag, meiner Verlobung...) danken
感谢您（对我生日、对我订婚）的友好问候。
für die herzlichen Blumen, die Sie mir überbringen ließen, danken.
感谢您送来的热情的花束。
herzlich für Ihre Geburtstagsgrüße danken.
衷心感谢您的生日问好。
für die so herzlichen Glückwünsche zu (meinem Gebutstag, meiner Verlobung, unserer Vermählung...) sage ich (sagen wir)
Ihnen meinen allerherzlichsten Dank.
对您（为我生日、订婚、为我们的婚礼）如此热情的祝贺，我（我们）表示最最衷心的感谢。
für das reizende Geschenk (für das schöne Tischtuch .. ), das uns sehr gefreut hat, sagen wir Euch allerinnigsten Dank.
你们的礼物太好了（你们的桌布太美了），我们很高兴，为此向你们表示最最真诚的感谢。
Ihr freundliches Gedenken zu (od. Anläß.ich) unserer Silberhochzeit hat uns von Herzen gefreut.
你们为我们的结婚而热情的庆贺使我由衷的高兴。
daß Sie mein Geschäftsjubiläum zum Anlaß nahmen, mir einen so herzlichen Glückwunschbrief senden, freut mich von Herzen. Ich danke Ihnen für alle Ihre Zukunftswünsche.
您为庆贺我企业的周年纪念而寄来的热情洋溢的贺信使我无比兴奋，我感谢您对我未来的祝愿。
上一篇：德语通知信的写作
下一篇：德语感谢邀请信的写作
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。