由后缀-erie，-éur及-éuse构成的德语词汇
2023-01-09 09:18:40 etogether.net 网络 次
1. -erie
-erie要重读，主要用于派生表示人的行为举止，而且带有贬义的词。派生词为阴性。例词：
Clownerie 滑稽动作, Galanterie（对妇女）殷勤, Koketterie 卖弄风情, Pedanterie 迂腐,学究气, Scharlatanerie招摇撞骗；庸医术，Hysterie(←hysterisch）癔病，歇斯底里。其他词：Gendarmerie宪兵队，Maschinerie机器内部机构；机器，机构，传动装置
2.-éur（约150）
-eur为阳性名词后缀，重读。派生词表示从事某种工作或活动的人。例词：
Amateur 业余爱好者, Chouffeur(汽车）司机, Dekorateur装饰师；制景师, Exporteur出口商, Friseur理发师, Gouverneur 州长，省长；(殖民地）总督，Importeur 进口商，Ingenieur工程师, Installateur安装师, Kollaborateur 内奸, Konstrukteur 设计师, Kontrolleur 监督者, 查票员, Redakteur编辑, Regisseur导演, Saboteur破坏者, Spediteur承运商
3. -éuse
-euse是阴性后缀，和-eur对应，表示从事某种工作的妇女。例词：
Amateuse - Amateur , Friseuse - Friseur , Masseuse - Masseur。有时加-in的词，如Friseurin，Masseurin，和这样的派生词同时并存。
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-ie构成的德语词汇
下一篇：由后缀-at，-ement和-enz/-anz构成的德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。