-lein和-chen同为指小后缀，但是-lein在南德使用较广泛，而-chen在书面语言中较多见。在RdW中，加-lein派生的共有435条，比-chen的构词率低很多。
1. 结构
以-l(e)结尾的单音节词不加-lein以-ch，-g，-ng结尾的词一般加-lein。例词：Bächlein(←Bach）小溪，Büchlein（←Buch）小书，Dächlein（←Dach）小屋顶，Löchlein（←Loch)小孔，Tüchlein(←Tuch)小巾，Krüglein(←Krug)小罐子，Dinglein(←Ding）小东西；小姑娘
我们看到，词干的元音在加-lein 时要发生变音。
此外，以-e或-en结尾的名词在加指小后缀时要省去-e 或-en。例如：Aefflein(←Affe)小猴子，Aeuglein(←Auge)小眼睛，Fähnlein(←Fahne)小旗子；(史）步兵中队，Bienlein(←Biene)小蜜蜂，Kärtlein(←Karte)小卡片，Kätzlein(←Katze）小猫，Mützlein（←Mütze）小帽子，Täschlein（←Tasche)小口袋,Trepplein（←Treppe)小楼梯，Vaslein（←Vase）小花瓶，Zänglein（←Zange）小钳子；Brünnlein（←Brunnen）小井,Häklein（←Haken）小钩子，Häuflein（←Haufen）一小堆，Zäpflein（←Zapfen)小塞子，Küchlein（长音：←Kuchen）小点心，(Kuchlein短音：Küche 小厨房）
以-l(e)结尾的多音节词有的可以加-lein：
Eng(e)lein(←Engel)小天使，Küg(e)lein(←Kugel)小球，Näg(e)lein(←Nagel)小钉子，Vög(e)lein(←Vogel)小鸟。我们看到，这样的派生词要省去原词的-l或-el。
2. 词义
-lein 和-chen 的词义基本相同。但是具体到个别单词上，有时词义有区别。例如：
Frauchen(←Frau）少妇；妻子昵称；瘦小老太太，Fräulein（←Frau）姑娘；小姐
责任编辑：admin
上一篇：由词根ler构成的德语词汇
下一篇：由后缀-keit构成的德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。