-in 可以将阳性名词转变成阴性名词。这类派生词在RdW中约占1250词条。
1. 结构
派生词有1/3由简单词派生，有2/3以派生词为词基（DW2）。原来的派生词一般以-er,-ler,-ner,-iker,-ator, -ant/-ent,-ist,-loge,-eur,-mann结尾。
原词为单音节时大多要变音：
Ärztin(←Arzt）女医生，Bäuerin(←Bauer)农妇，Göttin(←Gott）女神,Gräfin（←Graf）伯爵夫人,Hündin（←Hund）母狗，Köchin（←Koch）女厨师 ,Närrin（←Narr）女丑角；傻瓜
以-e结尾的词加-in 时要去掉-e：
Äffin(←Affe)母猴，Botin(←Bote）送信人；女使者，Beamtin(←Beamte）女官员；女公职人员（本词也可按形容词变化写成die Beamte，但不常用）, Genossin（←Genosse）女同志，Kollegin(←Kollege)女同事，Häsin(←Hase)雌兔
以-erer 结尾的词要先去掉-er再加-in：
Polsterin(←Polsterer)女软垫工，Zauberin（←Zauberer）女魔术师
有的词表示妇女从事的工作，有带-in的派生词，但没有相应的阳性名词：
Kindergärtnerin幼儿园保育员，Kinderpflegerin保育员
结尾为-mann的词可以派生成-männin：
Landsmännin（←Landsmann）女同乡，Obmännin（←Obmann)女主席；女陪审长
以-herr结尾的词也可以派生：
Herrin(←Herr)女主人，Gutsherrin(←Gutsherr)女地主，Hausherrin(←Hausherr)女房东；女主人
2. 词义
以-in 派生的词可以表示人。可以说明人的亲友关系，从事的职业、工种、地位等：
S（Sim)·-x：Enkelin(←Enkel）孙女，外孙女，Freundin(←Freund）女友，Chefin(←Chef）女主管人，Gattin（←Gatte）夫人，Sklavin（←Sklave)女奴
下面举例介绍各种后缀的派生词加-in的例词。词义仍是上述的范畴：
S(D) ·-x: Arbeiterin (←Arbeiter) 女工，Künstlerin (←Künstler）女艺术家，Rednerin(←Redner）女演说家，Physikerin(←Physiker)女物理学家，Moderatorin (←Moderator)女（节目)主持人，Praktikantin(←Praktikant)女实习生，Studentin(←Student)女大学生，Pianistin(←Pianist) 女钢琴家，Pädagogin(←Pädagoge)女教育家，Stenographin（←Stenograph)女速记员，Therapeutin(←Therapeut)女治疗学家
随着社会的发展，原来妇女很少从事的职业或活动，现在也有妇女从事了。因此，原来字典里没有的阴性名词，现在在报刊、字典中也越来越多。当然也有贬义词出现。例词：
Päpstin(←Papst)女教皇，Pastorin女牧师，Doktorin 女博士，Ingenieurin女工程师，Managerin女经理，Ministerin女部长，Rektorin 女（大学）校长，Professorin 女教授，Staatsanwältin女检察官，Pilotin 女飞行员，Kettenraucherin 连续吸烟的女人，Landstreicherin 女流浪者
以-in结尾的词常常和以-frau 构成的复合词并列：
Bäuerin/Bauersfrau, Bettlerin/Bettelfrau, Botin/Botenfrau, Händlerin/Handelsfrau。一般说来，后者多被理解成“…的妻子”。
后缀 -in 派生的词还可以表示雌性的动物：
Arbeiterin 工蜂；工蚁，Eselin（←Esel）雌驴，Füchsin (←Fuchs)雌孤，Tigerin(←Tiger)雌虎
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-keit构成的德语词汇
下一篇：由词根-igkeit构成的德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。