-sam的构词能力和使用范围都不很大。在RdW中共有39个派生词。
1.-sam主要是和简单动词派生。DW3的统计表明，动词派生词占70.3%，名词派生词占21.9%，其余7.8%由形容词派生。
由动词派生：
V·-x：biegsam（-biegen)可弯曲的,柔软的,duldsam（←dulden）容忍的,folgsam（←folgen）顺从的,fügsam（←fügen)听话的,mühsam（←mühen)艰辛的,schweigsam(←schweigen)沉默寡言的, sparsam(←sparen)节约的, strebsam（←streben)努力上进的；wirksam(←wirken)有效的，regsam(←sich regen)活跃的（由反身动词派生）
(x-·V)·-x：bedeutsam（←bedeuten) 有深远意义；意味深长的, beharrsam(←beharren) 坚定的 ,erholsam(←sich erholen）适合休养的，有利于消除疲劳的，einprägsam（←einprägen）容易记住的
2. 由名词派生：
S・-x：arbeitsam(←Arbeit) 勤劳的,ehrsam(←Ehre)可敬和, friedsam(←Frieden)宁静的，furchtsam(←Furcht)胆怯的，gewaltsam（←Gewalt)暴力的, sittsam（←Sitte) 端庄的；贞洁的,tugendsam（←Tugend)高尚的,规矩的,wachsam(←Wache)警惕的, betriebsam(←Betrieb)忙碌的
3. 由形容词派生
A·-x：gemeinsam（←gemein)共同的，genügsam（←genug)知足的,langsam(←lang)慢的,sattsam（←satt) 充分的，足够的
有的词目前已不易分析。例如einsam是由中古德语ein（意义为allein）派生的；gehorsam和动词hören有关。
从词义上看，一般由动词派生的都具有主动的特征。个别派生词有被动的意义：
unaufhaltsam (←aufhalten) 不可阻挡的
责任编辑：admin
上一篇：以-al结尾的德语词汇
下一篇：由后缀maessig构成的德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。