由后缀maessig构成的德语词汇
2022-06-16 09:19:23 etogether.net 网络 次
-mäßig在RdW中共有144个派生词。
1. 根据DW3统计，-mäßig只与名词构成派生形容词。当然这里的名词也包括派生词和复合词。在加后缀之前，有的要加-s-，有的加-en-：
S·-x：gesetzmäßig依法的；合乎规律的,befehlsmäßig按照命令的,planmäßig按计划的,vertragsmäßig按照合同（条约）的，vorschriftsmäßig按规定的，rechtmäßig合法的，kalendermäßig 按照日历的,ordnungsmäßig 按规则的；有条理的；verfassungsmäßig按照宪法的,seemäßig（包装）适合海运的；routinemäßig照常规办事的，etatmäßig按照预算的，rangmäßig按照级别的,fahrplanmäßig按照行车时刻表的；zweckmäßig符合目的的
gefühlsmäßig凭感觉的，直觉的，gewichtsmäßig重量上的,mengenmäßig数量上的，zahlenmäßig数字上的；数量上的；qualitätsmäßig质量上的，serienmäßig连续的，批量的，regelmäßig有规律的；定期的,turnusmäßig轮班交替的，schülermäßig 学生般的
2. 词义分析
-mäßig源于中古德语，指行动、判断的方式。
和命令、法律、规章、计划之类的名词派生时，一般具有“遵照”，“按照”的意义。
对于表示规律性的或数量、质量的名词，可以产生“以…方式”的意义。
有的词使用已很久，因此产生转义；有的词构成较晚，常表示“类似…般”的意义：
verhältnismäßig按比例的；相对的,schulmäßig按校规的；循规蹈矩的
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-sam构成的德语词汇
下一篇：由后缀-los构成的德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。