德语动词的类前缀 frei-，heim-，及 her-
2022-03-23 09:26:36 etogether.net 网络 次
I. frei-
frei-表示释放，休假，畅通无阻，自由，露出等词义，完全由基本动词派生：
1. 释放：freilassen释放，freisetzen放出（如能量）,freisprechen宣布无罪
2. 使能畅无阻，露出：freihalten 保持通畅，freilegen发掘，freimachen贴足邮票；使露出
3. 休假：freihaben休假,无事,sich freimachen 请假,不工作
4. 听便：freistehen听人之便，freistellen听凭…决定；免职
II. heim-
heim-和基本动词构成派生动词，除个别词转义外，一般代表家或家乡：
heimfahren乘车回家；归天,heimführen领回家，娶，heimholen 领回家；召…归天,heimkehren 回家；回国,heimnehmen拿回家,heimtragen提回家,heimtreiben赶回厩（圈，栏）。转义：heimsuchen使遭受（侵袭，染病）
III. her-
her-和基本动词构成派生词，表示离说话人越来越近的动作。转义时多表示来源：
1. herfahren乘车来；用车送来，herführen带来；延伸过来，hergeben 递过来；献出,herhalten伸过来,herholen取来；叫来,请来,herkommen走过来；来源于,herlaufen跑过来,hernehmen 取过来,hersehen往这儿看,herfallen袭击
2. herleiten 由…推导出；由…引起,herrühren来源于，起因于
责任编辑：admin
上一篇：德语动词的类前缀herab-，heran-，及 heraus-
下一篇：德语动词的类前缀 fertig-，fest-，及 fort-
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。