1. 以sein为时间助动词:
x-・A・-x:verarmen(←arm)贫因化,verblassen(←blaß)变苍白,vereinsamen（←einsam)（变得）孤独,verelenden（←elend）贫困化,verheilen（-heil）痊愈。
2. 下面为及物动词，造成一种变化：veranschaulichen(←anschaulich)形象化地说明,verbreiten(←breit)传播,散布,verdünnen(←dünn)稀释,vereinfachen（←einfach)简化,verwirklichen（←wirklich）实现；由比较级派生：verbessern(←besser)改善,vergrößern(←größer)放大, verkleinern(←kleiner)缩小
3. 由名词派生，表示“使…具有…”，“镀以…”（11.8%）：
x-·S·-x:verchromen（←Chrom)镀铬,vergolden(←Gold)镀金,vernickeln(←Nickel)镀镍,versilbern(←Silber）镀银,verzinken(←Zink)镀锌；vergittern（←Gitter)装以栅栏；verseuchen（←Seuche）传布（细菌、瘟疫）,污染。不及物动词（时间助动词用sein）：verkalken（-Kalk）钙化；（动脉）硬化；（思想）僵化，verstauben（←Staub）落满灰尘，verunglücken(←Unglück)遇难
4.表示与基本动词相反的词义，多表示失误。部分派生词为反身动词（8.8%）：
x-·V：verformen变形,verführen诱骗,verlernen荒废（学业）,verdrehen(过分）扭转；曲解,verkennen认识错,verleit-
en教唆,verplanen计划错,verpassen错过,verstimmen败坏情绪；verkaufen卖,verleihen出借,vermieten出租,verpachten出租。反身动词;sich verlaufen走错,迷路,sich verlesen 读错,sich verrechnen 算错,sich verwählen(电话号）拨错，此外还有：sich verhoeren,sich verschreiben,sich versehen, sich versprechen, sich vertippen, sich verzählen
5.主要由动词派生，表示离去（7.8%）：
x-·V：verreisen旅行,出门,verschicken发寄；遣送,verwehen吹散；风吹而掩盖,verziehen迁走；vererben遗传给, verpflanzen移植；verbannen驱逐；流放, verjagen赶走, vertreiben赶走；消除；推销
x-·S·-x:verfrachten(←Fracht)装运
6. 由名词派生，表示一种转变：
x-·S·-x：verfilmen (←Film)拍成电影,vertonen(←Ton) 谱曲，sich verfeinden（←Feind)结仇
7. 表示封闭（5.7％）：
x-·V：verkleben粘住,verriegeln闩上,verschließen锁上, verschrauben 螺栓固紧
8.加强基本动词的词义（4.6%）：
x-• V: verbleiben, verbuchen, verharren, verhelfen, verhindern, verkünden, vermahnen, vermeiden, verschonen, versichern, verwarnen
责任编辑：admin
上一篇：由前缀zer-组成的德语词汇
下一篇：不可分前缀er-德语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。