不可分前缀是构词词素，不能独立存在。
不可分前缀和基本动词结合而构成派生动词。前缀本身词义淡化。在句中前缀和动词不能分开。前缀均不重读。
下面介绍不可分前缀的主要词义功能。
注意：为了系统地介绍，例词中包括前后缀联合派生的动词。
1. be-可以使不及物动词及物化：
x-·V：befallen侵害，bedrohen威胁,besiegen战胜,bedienen, behandeln, bekämpfen, belasten, beleuchten, bereisen, beschimpfen, besitzen;
对于及物动词，可以使宾语转移：
beliefern 供应（某厂家，用户）。而原词liefern的宾语只能是货物。此外：bedrucken, beerben, bekleben, bemalen, beraten, berauben, beschenken;
有的只是加强动词和宾语之间的关系：
befragen, befürchten, begrüßen, beschützen, bestrafen;
有的使词义有很大的转移：
begreifen理解（而原词greifen只有“抓，握”的意思）。betreiben催促；经营；从事（treiben驱赶；驱动）。
词基为名词时，表示一种接触，使宾语得到具体或抽象的效果：
x-·S·-x：beflecken（-Fleck）沾污，begutachten（←Gutachten）作鉴定，belichten（←Licht）曝光，benoten（←Note)给分，beeindrucken(←Eindruck)，beeinflussen(←Einfluß), beglückwünschen (←Glückwunsch), beschriften(←Schrift), bevormunden (←Vormund)
2. 由形容词派生，使宾语得到相应的特征：
x-・A・-x：befreien(←frei)解放，berichtigen(←richtig)纠正，befeuchten(←feucht)，begleichen(←gleich),beruhigen (←ruhig)
3. 由动词派生，前缀只起加强词义的作用：
x- • V: sich beeilen, sich bemühen, sich bestreben, beruhen
责任编辑：admin
上一篇：不可分前缀er-德语词汇
下一篇：德语前缀派生动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。