关于德语动词有多少前缀和类前缀，国内外学者们分歧很大。
下面将重要著作、词典收入的动词前缀和类前缀列入一表、供比较或选用。其中：
LzW=《德语构词词典》，DW1=《德语构词》第一卷，D4=《杜登语法》，G/G=《口语构词》，FI=《现代德语构词》，DCW=《德汉词典》（详见“参考文献”）。x-=前缀，d-=类前缀，fx-=外来前缀，空白=认为该词素是复合词组分。
前缀后的数字是该（类）词缀在《现代德语词典》中的构词
动词前缀、类前缀总表
我们看到LzW只收入5个前缀。D4收入的类前缀和DW1收入的类前缀出入很大。D4收入的类前缀有的是可分前缀；DW1收入的类前缀有的构词率很低，例如zunichte-和zustande-在一部大型词典里才有2个词条。
经过纵横比较、取舍，本书将be-，ent-，er-，miß-，ver-，zer-和ge-作为不可分前缀处理。
收入的可分前缀有ab-,an-,auf-,aus-,bei-,dar-, ein-, los-, mit-, nach-, vor-, zu-。
收入的可分与不可分两用前缀有durch-，hinter-，über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-。
外来前缀有 de-/des-,dis-,ex-,in-,ko-/kom-/kon-/kor-, prä-,pro-,re-,sub-, trans-。
作为类前缀处理的有auseinander-，davon-，empor-，entgegen-, fehl-, fern-, fertig-, fest-, fort-, frei-, heim-, her-, herab-, heran-, heraus-, herein-, herunter-, hervor-, hin-, hinab-, hinauf-, hinunter-, hinweg-, hoch-, nieder-, weg-, zurück-, zusammen-。
责任编辑：admin
上一篇：不可分前缀德语词汇be-
下一篇：以-(e)In派生的德语动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。