1. 由动词派生V·-x（-eln/-In)
这类动词带有重复、缩小、减弱的意义，常有轻蔑、贬低的成分。
例词：
äugeln(←äugen)原词äugen为“注视，察看”，而派生后为“偷看一眼；频送秋波”，häckeln（←hacken）剁细，lächeln(←lachen)微笑，tätscheln(←tatschen)轻拍，tänzeln(←tanzen)蹦蹦跳跳地走
有的和原词词义相差很大：
deuteln（←deuten）原词为“解释；指”，派生词为“吹毛求疵”，kränkeln（←kränken)原词为“使委屈，受辱”，派生词为“常闹小病”。
补充例词：
brökeln (← brocken )，brummeln (←brummen )，drängeln (←drängen), fälteln (←falten), hüsteln ( ←husten), liebeln (←lieben), kuscheln (←kuschen), säuseln (←sausen ), schnitzeln (←schnitzen ), schütteln (←schütten), spötteln (←spotten), streicheln (←streichen),tappeln (←tappen ), trotteln (← trotten,), zischeln (←zischen), zuckeln (←zucken)
2. 由名词派生S·-x（-eln/-In)
由名词派生的为数不多，词义却较多样。
例词：
fädeln（←Faden）穿过（小孔）；穿成串，frösteln（←Frost)冷得发抖，herbsteln(←Herbst)秋意渐浓,häufeln(←Haufen)培土；堆小堆,rändeln（←Rand)(在边缘）滚花，schlängeln（←Schlange）蛇行；蜿蜒，schwänzeln（←Schwanz)摇尾；扭身；巴结
补充例词：
fensterln (←Fenster), kriseln (←Krise), künsteln (←Kunst ), rãdeln (←Rad), süffeln (←Suff), hänseln (←Hans)
3. 由形容词派生A·-x(-eln)
这类词极少：
blödeln（←blöd）装傻，klügeln（←klug）过分思索，zärteln（←zart)温存体贴
责任编辑：admin
上一篇：德语前缀派生动词
下一篇：德语名词结构式：S·-x（-ieren)派生的动词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。