根据编者的不完全统计，RdW收入的以-ieren结尾的动词有2283个，其中以-isieren结尾的有425个，以-ifizieren结尾的有54个。
根据WgS的统计，以-ieren结尾的派生动词除11.56%源于形容词外，全部是由名词派生的。
现代德语中的这类动词绝大多数以外来词为词基，从结构上不难分辨。我们能根据动词找出相应的名词就便于理解、记忆和使用这类动词。实际上，有相当多的动词是从拉丁语或法语直接引用的所谓借词。
从词义上看，由名词派生的动词有以下几类：
1. 及物动词，使人或事物进入某种状态，体系。例词：
alarmieren（←Alarm）报警，使进入戒备状态，archivieren(←Archiv)归档，buchstabieren(←Buchstabe)用字母拼，codieren（←Code)编码，filtrieren（←Filter)过滤，gruppieren(←Gruppe)分组,kontrollieren(←Kontrolle)检查，控制,kopieren（←Kopie）复制,复印,oxydieren（←Oxyd)氧化,terrorisieren(←Terror)恐怖化, klassifizieren(←Klasse)分类
补充例词：
balancieren (←Balance), bombardieren (←Bombarde– Bombe ), finanzieren (← Finanzen ), grundieren (←Grund), industrialisieren (←Industrie), numerieren (←Nummer ), orientieren ( ← Orient ), privilegieren (←Privileg), rationieren (←Ration), ruinieren (←Ruin, Ruine), stationieren (←Station)
有些词是20世纪，甚至是最近才出现的：militarisieren(←Militar)军事化，demokratisieren(←Demokratie)民主化, automatisieren(←Automat)自动化, computerisieren(←Computer)计算机化,containerisieren(←Container)集装箱化，robotisieren/roboterisieren(←Roboter)(机械手）自动化
有的动词同一词基两种后缀并存：
formen/formieren（←Form）成形；造就/组成；列队
proben/probieren(←Probe)排练/试，试穿
regeln/regulieren（←Regel）整顿；调节/调节；治理（河流）
我们看到，两种后缀结尾的动词在词义方面也有不同。
2. 不及物动词，表示进行某种活动：
Experimentieren(←Experiment)试验,marschieren(←Marsch)行军,profitieren(←Profit)获利,revanchieren(←Revanche)报仇；回敬,riskieren(←Risiko)冒险，spionieren（←Spion)从事间谍活动，telephonieren（←Telephon）打电话,triumphieren（←Triumph）胜利，庆祝胜利,musizieren(←Musik）合奏，hausieren(←Haus)挨户兜售
3. 给…以某种物质、装备：
lackieren(←Lack）上漆,möblieren(←Möbel)配置家具，motorisieren(←Motor)装以发动机；摩托化，plombieren(←Plombe)封铅；补牙,tomatisieren(←Tomate)加蕃茄酱
责任编辑：admin
上一篇：以-(e)In派生的德语动词
下一篇：德语里由名词派生的动词 (结构式 ： S • -X ) )
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。